The Church Council is an avid supporter of restorative justice processes, and calls for the criminal justice system to create opportunities that can be afforded to victims and offenders alike to restore justice processes to a level of common good for Canadian communities. This call from the Ombudsman for enhancement of the treatment of victims within Canada’s criminal ustice system is one piece of a complex system of needed education and knowledge. We endorse fully victims’ rights to choose contact with their offender and we also encourage victim involvement through a formalized Restorative Justice process. We also encourage local communities to take a more active part in supporting victims as they attempt to reintegrate their lives after the experience of crime and or violence, and in supporting offenders as they emerge from incarceration. It is within this context we post news of the Ombudsman’s report.
***
OTTAWA (Ontario) February 2, 2012 – Canada’s Federal Ombudsman for Victims of Crime, Sue O’Sullivan, today released her first special report, recommending the Government take immediate action to enhance the treatment of victims within Canada’s criminal justice system.
“This report draws on the valuable insights victims have shared with us over the past few years and tackles the issues we hear about most,” said O’Sullivan. “The entire criminal justice continuum is important, but we need now to shift our focus towards victims’ rights and how they are treated in the system. We see significant gaps that can be addressed through feasible changes to our laws and policies and we encourage the Government to move on these quickly.”
The report, Shifting the Conversation, highlights three key areas where straightforward, practical changes could have a significant impact on victims’ treatment:
-victims’ need for more information about their rights and the offender who harmed them;
-the importance of ensuring victims can participate more meaningfully in the criminal justice process;
-the need for increased tangible supports.
“The care and rights of victims should be equivalent to that of offenders. As it stands now in Canada, this is not the case. We must take action now to correct that imbalance.”
Copies of the report, as well as a backgrounder and video synopsis can be found on the Office’s website at: www.victimsfirst.gc.ca
The Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime helps victims to address their needs, promotes their interests and makes recommendations to the federal government on issues that negatively impact victims.
Media contact:
Christina McDonald
Telephone: 613-941-3428
Email: christina.mcdonald@ombudsman.gc.ca
Le Conseil des Eglises pour la justice et la criminologie soutient avidement les processus de justice réparatrice, et demande que le système de justice pénale crée des opportunités pour les victimes et les délinquants aussi bien pour restaurer le bien commun. Cet appel de l’ombudsman pour l’amélioration du traitement des victimes est un élément d’un système complexe d’éducation et la connaissance qui est encore nécessaire. Nous appuyons pleinement les droits des victimes à choisir le contact avec leur agresseur et nous encourageons également la participation des victimes dans un processus de justice réparatrice formalisé. Au même moment, nous encourageons les communautés locales à prendre une rôle plus active dans le soutien aux victimes qui tentent de réintégrer leur vie après l’expérience de la criminalité ou la violence, et pour aider les délinquants tels qu’ils ressortent de l’incarcération. C’est dans ce contexte que nous envoyons des nouvelles de la rapport de l’ombudsman.
***
OTTAWA (Ontario), le 2 février 2012 – L’ombudsman fédérale des victimes d’actes criminels, Sue O’Sullivan , a publié aujourd’hui son premier rapport spécial, recommandant au gouvernement de prendre des mesures immédiates pour améliorer le traitement des victimes au sein du système de justice pénale du Canada.
« Ce rapport s’appuie sur les précieuses indications que les victimes nous ont communiquées au cours des dernières années et traite des sujets dont nous entendons le plus parler, a déclaré Mme O’Sullivan. Le processus de justice dans son ensemble est important, mais nous devons désormais recentrer notre attention sur les droits des victimes et sur la manière dont elles sont traitées dans le système. Nous constatons des lacunes importantes qu’il est possible de combler en apportant des changements réalisables à nos lois et à nos politiques, et nous encourageons le gouvernement à agir rapidement en ce sens. »
Le rapport, Réorienter la conversation, met en avant trois domaines clés où des changements simples et pratiques pourraient avoir une incidence significative sur le traitement des victimes :
•Le besoin pour les victimes d’obtenir plus de renseignements sur leurs droits et sur le délinquant qui leur a porté atteinte;
•L’importance de veiller à ce que les victimes puissent participer plus activement au processus de justice pénale;
•La nécessité d’accroître les mesures de soutien concrètes.
« Le soin apporté aux victimes et leurs droits devraient être équivalents à ceux des délinquants. Dans l’état actuel des choses au Canada, ce n’est pas le cas. Nous devons agir immédiatement afin de corriger ce déséquilibre. »
La version électronique du rapport, le document d’information et le résumé vidéo se trouvent sur le site Web du Bureau à www.victimesdabord.gc.ca.
Le Bureau de l’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels aide à répondre aux besoins des victimes, s’emploie à défendre leurs intérêts et formule des recommandations au gouvernement fédéral sur les questions ayant des répercussions négatives sur les victimes.
•Réorienter la conversation – rapport complet
•Document d’information : Réorienter la conversation
•Vidéo – Réorienter la conversation
Personne-ressource pour les médias :
Christina McDonald
Téléphone : 613-941-3428
Courriel : christina.mcdonald@ombudsman.gc.ca