**Le texte français suit/ French Version to follow**
December 2014
Dear Friends and Supporters of CCJC:
With Restorative Justice Week slipping into our rear view mirror for another year, I write to you in the hope that together we may support the work of CCJC in honoring restorative practices every day not just for one week each year. On behalf of our Board, I want to express our deep appreciation to each of you for your support of CCJC over the past year as we have navigated some important transitions in our work. As 2014 draws to a close, we hope to share some of the work that we have been involved in this past year and to highlight important opportunities for you to contribute to this valuable work. Please consider offering a donation to support our mission in 2015.
The Circles of Support and Accountability (CoSA) demonstration project has come to a close after five years and the evaluation report will be released shortly. CoSA is a community-based reintegration program for sex offenders grounded in restorative justice principles. The goal of CoSA is to substantially reduce the risk of further victimization of community members by assisting, supporting and holding core members accountable in their effort to reintegrate into Canadian society upon their release. We expect to learn a number of important factors regarding successful rehabilitation and re-integration.
CCJC is engaging a new pilot project developing a curriculum and training volunteers in a program to cultivate empathy in offenders with respect to the harm their victims have experienced. This empathy project is currently underway at Collins Bay Institution in Kingston. At the pilot phase, we are developing and testing materials which could provide a valuable resource to correctional facilities and communities across the country.
Our staff recently presented workshops at the National Restorative Justice Symposium about CCJC’s Justice Storytelling Quilt. The Quilt is made up of inmate and victim stories stitched together in a beautiful and thought-provoking tapestry. This powerful tool which witnesses to the healing capacity of restorative practices can be booked for tours in your area. To find out more about the quilt please visit our website or contact our staff at info (@) ccjc.ca.
Our work is made possible through your generous and faithful support. Your donations are essential to the continuation of our work. As you can see, your support has enabled us to accomplish much in this past year. For more than 40 years, CCJC has served as a shining light for restorative approaches to justice and corrections. Will you help us continue this important work in 2015? You may make your contribution by cheque or online through Canada Helps. We value your partnership in this vision and in sharing these restorative practices.
With gratitude for your support,
Nancy Steeves
President, CCJC Board of Directors
Le 1er décembre 2014
Chers amis et supporters du CEJC,
Maintenant que la Semaine de la justice réparatrice passe à l’histoire pour une autre année, je vous écris avec l’espoir que nous pourrons ensemble appuyer le travail du CEJC et ainsi d’honorer les pratiques réparatrice chaque jour et non pas seulement une semaine par année. Au nom du Conseil, je désire exprimer ma profonde appréciation à chacun de vous pour votre appui à l’égard du CEJC au cours de l’année qui vient de s’écouler, tandis que nous réalisions d’importantes transitions dans notre travail. Maintenant que l’année 2014 tire à sa fin, nous espérons partager une partie du travail auquel nous nous sommes consacrés cette année et de souligner d’importantes occasions pour vous de contribuer à notre travail important. Veuillez envisager de faire un don pour appuyer notre mission en 2015.
Le projet de démonstration des cercles de soutien et de responsabilité (CSR) de cinq ans vient de prendre fin et le rapport d’évaluation sera diffusé sous peu. Les CSR, qui s’adressent aux délinquants sexuels, sont un programme communautaire fondé sur les principes de la justice réparatrice. Le but des CSR est de réduire considérablement le risque de victimisation des membres de la collectivité en aidant, en appuyant et en responsabilisant les participants essentiels dans leurs efforts de réinsertion dans la société canadienne après leur mise en liberté. Nous nous attendons à en apprendre beaucoup sur les facteurs importants propices à une réadaptation et à une réinsertion réussies.
Le CEJC entreprend un nouveau projet pilote en vue d’élaborer un programme de formation de bénévoles dans le cadre d’un programme visant à susciter chez les délinquants de l’empathie par rapport au préjudice que leur victime a subi. Le projet d’empathie est présentement en cours à l’Établissement de Collins Bay, à Kingston. Dans le cadre du projet pilote, nous élaborons et mettons à l’essai du matériel qui pourrait s’avérer une précieuse ressource pour les établissements correctionnels et les collectivités de l’ensemble du pays.
Les membres de notre personnel ont récemment donné, dans le cadre du Symposium national sur la justice réparatrice, des ateliers sur la Courtepointe narrative de la justice du CEJC. Cette courtepointe, qui présente des histoires de détenus et de victimes cousues ensemble, est une composition esthétique donnant matière à réflexion. Cet outil puissant, qui témoigne de la capacité de guérison des pratiques réparatrices, peut être réservé pour une tournée dans notre région. Pour en savoir plus sur la courtepointe, veuillez visiter notre site Web ou communiquer avec un membre de notre personnel, à info@ccjc.ca.
Notre travail est rendu possible grâce à votre généreuse contribution et à votre soutien continu. Vos dons sont essentiels à la poursuite de notre travail. Comme vous pouvez le constater, votre soutien nous a permis d’accomplir beaucoup au cours de l’année écoulée. Depuis plus de 40 ans, le CEJC milite en faveur des approches réparatrices à la justice et aux services correctionnels. Nous aiderez?vous à poursuivre cet important travail en 2015? Vous pouvez faire un don par chèque ou en ligne, par Canadon. Nous apprécions votre contribution à l’appui de notre vision et au partage de ces pratiques réparatrices.
Nous vous sommes reconnaissants de votre soutien.
Nancy Steeves,
Présidente, conseil d’administration du CEJC